1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
<i>Benvenuti in un altro fantastico</i>
<i>giorno d'estate! - Che ne dici, Oscar?</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
<i>Farah, è iniziato alla grande</i>
<i>e c'è il sole in tutta la Svezia.</i>

3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
<i>Formicolio. Una giornata calda e calda</i>
<i>estate, se capisci cosa intendo.</i>

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
<i>Capisco esattamente! Goditi ogni secondo.</i>

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
<i>Lo farò! - Tu a casa,</i>
<i>goditi Kylie Minogue.</i>

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAM"/

7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
-Mi piace questa canzone.
- E' stato consumato.

8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
- Penso che farò sesso.
-Eh?

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
-Al campo.
-Con chi?

10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
Non lo so ancora. Con qualcuno
sembra giusto. Oppure, beh...

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
-Non ti sembra che sia ora?
-NO.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Benvenuto.
-Grazie.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
- Dovresti averlo anche tu.
-E allora?

14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-IO? Come posso trovare qualcuno qui?
-La metà qui probabilmente è gay.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-Sul serio! Probabilmente siamo in 30 qui.
- Ma la prima volta?

16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Non devi innamorarti. E' semplicemente
sesso. Sono entusiasta di vedere la stanza.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
- Chiedi qualcosa sul suo cazzo.
-Mostra la tua ultima foto.

18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-Accidenti!
-Dammi il tuo cellulare.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Sì, sì... ti avverto, allora.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
- E' un cazzo.
-Fai anche altre foto?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Un vero testa di cazzo, comunque.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Vieni a vedere.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
Ero abbastanza soddisfatto. Sì, sì, tocca a me.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Non ci sono.

25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-Come ti chiami?
-Miriam.

26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Devi mangiare questa banana
senza usare le mani.

27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
- Appendere.
-Solo per pugnalare. Resta a bocca aperta e deglutisce.

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-Tu allora?
-IO?

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-Come ti chiami?
- Fabiano.

30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
- Forse puoi mangiarlo?
- Lo faccio. Quanto può essere difficile?

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Ok, Cesare.

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Fai le tue cose.

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Hmm...

34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
- E' stato bello, vero?
- Meglio del tuo cazzo, comunque.

35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Vuoi girare?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Va bene.

37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
-Potrebbe essere perfetto.
-E l'hai visto in dieci secondi?

38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-Cosa sai di lui?
-Come faccio a sapere qualcosa? Siamo appena arrivati.

39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Lo so, lo sai.

40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
Va bene. Il suo nome è Cesare,
è 05 e dritto, ovviamente.

41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
E gli abitanti di Stoccolma.
È amico di quell'Adam.

42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Al cento per cento due stronzi
che sanno che hanno un bell'aspetto.

43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
-Che schifosi insetti?
- Non si chiama così?

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-Come puoi saperlo?
-Jag är synsk.

45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
E ho controllato gli elenchi di registrazione.
È chiaro quali tipi siano.

46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Qualcuno da Stoccolma è perfetto.
A casa mi conoscono tutti.

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Perfetto?

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
Non sei un idiota
perché hai un bell'aspetto o hai 18 anni.

49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
No, e non devi scopare per questo
che hai compiuto 16 anni. Vado in bagno.

50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Sì...

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
Ok. Non eri lì per quello.

52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
È un elemento di benvenuto obbligatorio
domani, ma poi potrai scegliere.

53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Jag tycker att vi tar testi-grejen.

54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Ti ubriachi un po'. - BENE!

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Vedi.

56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Stiamo entrando lì...

57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Ecco, allora? Qualcuno di loro?
Per te, intendo.

58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Come si chiamano?

59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
Va bene. Valentino e Niko.
Ma poi...

60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Rispetto a loro, io solo appaio
come una cagna semplice e a malapena quello.

61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
Non iniziano
su un contadino di Blekinge.

62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
- Non puoi saperlo. Tentativo.
-Devo fare sesso perché lo vuoi?

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Oltretutto hanno anche 18 anni.

64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 minuti dopo finiscono di fronte
e Cesare sbadiglia così.

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- Potresti avere ragione.
- Anche se era piuttosto sexy.

66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Bella foto, eh?

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
Va bene se mi siedo qui?

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
-Va tutto bene?
-Yes, why wouldn't it be?

69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
L'idiota Adam può essere un po' fastidioso
a volte. Sei come gli 07, vero?

70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Sei di Stoccolma, vero?
-SÌ. È così chiaro?

71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
- No, qualcuno l'ha detto.
- Sì, va bene.

72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Ti ho sentito suonare.
-Mi hanno chiesto di suonare.

73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-Sicuro! Quindi dici semplicemente.
-Odio esibirmi.

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
-Canti anche tu?
-NO. Spero che!

75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Non lo farei davanti alla gente.
-Perché no?

76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Faccio schifo, più o meno.

77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
-Sei già stato qui?
- È la seconda estate adesso.

78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
-Va bene, secondo te?
- È carino, assolutamente. Questo è tutto.

79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
-Hai preso qualcuna delle stanze migliori?
-Ci sono stanze buone e stanze cattive?

80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
-Il nostro va bene. Tu, allora?
-Ho il mio.

81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-È lì?
-Beh, così...VIP. SÌ.

82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
Hai 18 anni?

83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
SÌ. Come mai?

84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
- C'è qualche differenza?
-Su cosa allora?

85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Allora, come ti senti?
Da quando avevi 16 anni.

86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
Non lo so. Forse.
Probabilmente ero piuttosto infantile prima.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-E adesso sei maturo, vero?
- Non è quello che intendevo!

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Cesare!

89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Andiamo, adesso. Salta dentro!
È così bello.

90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Devo rendere felice quell'idiota.

91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Ciao.
-Ciao! Com'è andata?

92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
-Hai sentito una vibrazione?
- Mettilo giù! Erano gentili.

93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Non hai intenzione di nuotare?
Hai bisogno di rinfrescarti.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
No, ci sono troppe persone.

95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
Come fai a sapere che non sono una coppia?

96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Non lo so. Posso chiedere.

97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Ahi!

98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- No... Ha 7 anni.
-E allora?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Vieni di nuovo.

100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
- Prendo i tuoi piatti?
- Mi piacerebbe. Grazie.

101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Va bene. Grazie comunque.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Nico? Puoi prendere questi, per favore?

103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Grazie, vecchia signora.

104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Vai avanti, vecchio.
-Perché l'hai fatto?

105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
- Sarebbe andato lassù comunque!
- Lui.

106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
- Stava ancora andando lassù.
- Lei?

107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Tu, dallo a me.

108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
-Beh...
-Qualcun altro? Non lo butterò via.

109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Qui.
- Puoi portare il mio con te.

110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Puoi prenderla, Cesar.

111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Hai del lavoro da fare, amico.

112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Potrei prendere i piatti se lo sapessi
che gli 07 mi avrebbero sbavato addosso.

113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
Cosa... cosa diavolo sta succedendo?

114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Ok...
/FABIAN URLA/

115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Non è così pericoloso.

116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Si sente ancora gentile. Cesare.

117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
-Lo fa. Non è come Adamo.
- Ma fermati! Guidano e basta.

118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
- Non era un supporto per Niko.
-Adam è un idiota, ma non Cesar.

119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
- Sì, penso di sì.
-Adam è il più rude di loro.

120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
- Sai cosa ha fatto ieri?
- Voglio saperlo?

121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Ha mostrato... Lo sai. Il pacchetto.

122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-Dannazione. Avremmo dovuto restare.
-Sì, ho sentito che era grande.

123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Va bene.
/SUONERIA/

124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Ciao, mamma. Sì, va bene.

125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Chiaramente lo fa.

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
SÌ.

127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Mi sento un po' fuori posto qui.

128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
hai una ragazza?

129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-No.
-Sicuro?

130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
- Sì, di solito è qualcosa che conosci.
-Fabian dice che sei un idiota.

131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
Va bene.
Sì, c'è chi la pensa così.

132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
Perché?

133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
Perché non lo faccio
voglio essere il fidanzato di qualcuno.

134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Ma tu non sei vergine, vero?
- No, non lo sono.

135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Non l'ho mai avuto.

136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
No...

137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Ma posso immaginare
per averlo con te.

138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Quindi... vuoi dire...?
Oppure cosa intendi?

139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Sei. La prima volta.

140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
- E allora... Sei 07, giusto.
-E?

141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
-Vuoi dire qui e ora?
- No, ma hai la tua stanza.

142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
- Lì o da qualche altra parte. Domani?
-Non capisco...

143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
Perché solo io?
Ci conosciamo a malapena.

144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Ti ho dato quei segnali?

145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Tipo, non vuoi essere innamorato, o qualcosa del genere?

146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
Eri innamorato del primo?
hai fatto sesso con?

147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
No.

148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
Perché dovrei esserlo, allora?
Volere è sufficiente.

149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
È meglio essere arrapati che innamorati.
Non la pensi così?

150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
- Vuoi?
-Non lo so.

151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
- Non voglio una relazione.
-Va bene.

152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Come in "sì"?

153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Sì, va bene.

154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Domani in camera tua, allora?

155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
- Sì, certo...
-Va bene.

156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Posso provare a baciarti?

157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Certamente.

158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
SÌ.

159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Va bene.

160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Sottotitoli svedesi: Gabriella Eseland
Iyuno per SVT